Nell'episodio precedente...
Non sei la benvenuta, Morgana.
Padre, ho imparato molto piu' di quanto possiate immaginare.
Qualcuno lo aiuti!
Merlino!
Il re e' morto. E' stato assassinato.
E noi cosa c'entriamo?
Tu sei figlio di Uther.
Sono la figlia di Uther e sua unica erede.
Se stringiamo un'alleanza, avremo le forze per riunire il regno.
Lei chi e'?
- Lei chi e'? - Non lo so!
Io sono il vero e legittimo erede al trono di Uther. E mi mostrerete rispetto!
No!
Se non te ne vai, morira' altra gente.
Dona lei eterno riposo, o Signore.
E falla godere della tua luce eterna.
Liberala, o Signore, dalla morte eterna in quel giorno tremendo...
quando la terra e il cielo si muoveranno...
quando tu verrai a giudicare il mondo con il fuoco.
- Amen. - Amen.
Aspettate!
E' colpa mia.
- No... - Invece si'.
Non lasciare che prenda il sopravvento.
Lot l'ha assassinata proprio per farti cedere.
Prendi questi sentimenti che stai provando e usali a tuo vantaggio.
Avra' giustizia.
Ma non puoi permetterti di distrarti, la posta in gioco e' troppo alta.
Adesso dobbiamo tornare a Camelot.
No.
No!
Voglio restare con lei.
Da solo.
Ti sto dando un ordine.
Organizza la difesa. Io tornero' prima del tramonto.
Adesso lasciatemi solo affinche' possa riconciliarmi.
Quanta gente hai ucciso con questa spada?
Non penserai mica che tenga il conto.
Stai di nuovo pensando al ragazzo, vero?
Pensavo che avesse capito il mio avvertimento.
Gli hai offerto una possibilita'. Sei stata giusta.
Non stare a rimuginarci sopra.
Era sua madre.
Ne ha un'altra di riserva, no?
Ti ricordi di quando morirono i tuoi genitori?
Si'.
Li uccisi io.
Ora... vuoi che piangiamo il cadavere che ci ha dato la vittoria...
o che celebriamo la forza della nostra alleanza?
Molto presto il ragazzo non sara' piu' un problema.
E tu ed io...
saliremo al trono.
Dobbiamo sbrigarci.
Re Lot attacchera' tra quattro giorni.
Rafforzate le difese sotto ogni punto di vista.
Piu' guardie a tutte le entrate e le uscite.
Intimate il chi va la' ad ogni sconosciuto.
Non fidatevi di nessuno.
- Non abbiamo abbastanza uomini... - Lascia che a quello ci pensi io.
A partire da adesso... avete un'unica priorita'...
proteggere Artu'.
Proteggete il vostro futuro re.
Ma che fai?
Mi stavi fissando.
E io vengo qui proprio per non essere fissata.
Posso spiegarti tutto.
Continua.
Ho fatto un sogno. Forse... era una visione...
- di te, che uscivi dall'acqua... - No!
So bene come vanno le cose in queste terre ultimamente.
E tu non mi sfiorerai nemmeno con un dito!
Di qualunque cosa tu stia parlando, ti giuro che io non c'entro niente.
Ero venuto qui per fuggire...
e poi... sei apparsa tu.
Fuggire da cosa?
Ho seppellito mia madre.
Sulla collina qui dietro.
Ieri e' stata assassinata.
Se non mi credi, puoi andare a vedere la tomba.
Com'e' morta?
- L'ha uccisa un guerriero di nome Lot. - Perche' l'ha uccisa?
Perche' ho ucciso suo figlio.
Capisco.
Tu sarai il prossimo.
La mia famiglia, i miei zii, una volta hanno provato a tenergli testa.
Li ha uccisi tutti.
- Non si fermera'. - Allora dovro' essere piu' forte di lui.
- Non puoi. - Devo.
Questo tuo sogno...
in cui c'ero anch'io...
come finiva?
Non me lo ricordo.
Artu'!
E' mio padre. Pensavo avessero ucciso anche lui.
Devo andare.
Scusami...
Io sono Artu'.
Buona fortuna, Artu'.
Ma non so il tuo nome.
No...
non lo sai.
Padre!
Pensavo fossi morto.
Quando sono venuti ci hanno presi entrambi.
Io sono riuscito a scappare...
- ma ho deluso tua madre... - No...
sono io che ho valutato male fin dove si sarebbe spinto Lot, la responsabilita' e' mia.
Allora aiutaci!
Aiutaci a vendicare la sua morte.
Adesso combatteremo...
senza versare sangue...
ma usando l'astuzia.
Seguitemi... e non sara' morta invano.
Dove sei?
Uther e' morto.
Ma ce n'e' un altro...
il figlio di Uther.
Non fa alcuna differenza.
Adesso non ha niente.
Sua madre e' stata uccisa.
Il suo spirito e' distrutto.
Il momento e' quasi giunto.
Lo giuro.
- Oggi ti aspetta un grande compito. - Lo dici tutti i giorni.
Questo e' il piu' grande di tutti.
- Tu sai di cosa stia parlando? - No.
Ha detto che avresti avuto bisogno di me.
- D'altra parte, tu hai sempre bisogno di me! - Non penso proprio.
Un re esiste principalmente sotto forma di idea.
Se convinciamo la gente a credere nell'idea di te...
poi possiamo farla diventare realta'.
Leontes si unira' a noi.
- Ha l'equipaggiamento di cui avrai bisogno. - Che equipaggiamento? Di che state parlando?
Gia', come faccio a diventare una nuova idea?
Facendo l'impossibile.
I romani credevano che quella spada appartenesse a Marte...
- il loro dio della guerra. - Conosciamo tutti la leggenda, grazie.
Ce l'hanno raccontata quando eravamo piccoli.
- E non ci credevo nemmeno allora. - Da quanto tempo si trova li'?
Nessuno lo sa con certezza.
Oggi, tu la recupererai.
Buona fortuna, fratello.
E' impossibile.
Chiunque ci abbia provato, e' morto.
La leggenda parla chiaro.
Chiunque estrarra' la spada dalla roccia, sara' il re che unira' tutti i britanni.
E' li' da secoli.
Nessuno e' mai riuscito a estrarla. Cosa ti fa pensare che io possa riuscirci?
Perche' nessuno ha mai avuto bisogno di farlo tanto quanto te.
Questo e' il tuo momento.
Credi in te stesso.
- Forse con un po' di preparazione... - No, va fatto adesso!
Se e' cosi' importante, perche' non lo fai tu?
Smettila di tirarti indietro e spingiti oltre i tuoi limiti.
Sei forte e intelligente... ma se non ci proverai, allora non sei il mio re.
E sarebbe stato fatto tutto per niente.
Ho un'idea.
Dov'eri?
- Mi sono svegliato e non eri accanto a me. - Di mattina mi piace passeggiare.
Alzate le chiappe, ragazze.
- Passeggiare dove? - Nei boschi.
Si e' sparsa la voce.
Abbiamo lasciato il segno.
- Ci stanno mandando dei doni. - Rimandali indietro.
E' troppo presto per i doni. Non abbiamo vinto ancora nulla.
Suvvia, suvvia, non e' mai troppo presto per dei doni.
Hanno capito chi sara' a capo del regno.
Voglio mostrarci il loro rispetto.
Rispetto che ci meriteremo quando il ragazzo sara' fuori dai giochi.
Stamattina hanno visto il ragazzo lasciare Camelot a cavallo.
- Stanno scappando. - E ne sei sicuro?
So bene cosa fa la paura alle persone.
Scacceremo dalle rovine di Camelot quelli che sono rimasti.
Poi celebreremo la nostra unione e inizieremo i preparativi per la nostra incoronazione.
Oh, andiamo!
Devi ammetterlo, e' eccitante.
Sarei eccitata...
se pianificassi battaglie, anziche' cerimonie, mio signore.
Mio padre rimase re perche' non si crogiolo' mai nell'autocompiacimento.
Spero che non avro' motivo di dubitare della nostra alleanza.
Pronto?
Insieme siamo piu' forti.
Sto cercando i miei figli, Kay ed Artu'. Li avete visti?
Voi siete Ector?
E voi siete sua madre.
L'ho messo al mondo, ma...
vostra moglie era sua madre molto piu' di me.
Mi dispiace tantissimo per la sua morte.
Vi ringrazio.
Ci chiedevamo sempre quale fosse il vostro aspetto...
quanto avesse preso da voi.
Parlavamo spesso di quel che sarebbe potuto succedere se foste venuta a reclamarlo.
Ma non siete mai venuta.
Non potevo.
Mi era stato proibito di cercarlo o di parlare di lui.
- Si avvicina un cavaliere! - Ma certo.
Aprite le porte!
Che succede?
Qualcuno sta cercando di estrarre la Spada di Marte.
Artu'.
Funziona! Funziona!
Dai, tira, Kay!
Cosi' e' barare.
Si chiama spirito d'iniziativa.
Si'! Dai!
Prepara il fuoco di segnalazione.
Legna sprecata. Non prendera' quella spada.
Levatevi dai piedi.
Dai!
Ce l'abbiamo fatta!
Pensavo avessi detto che la nostra priorita' fosse proteggere il re.
Ci sono stato su quelle rocce.
Lo stai mandando a morire.
Anche se arriva alla spada, e' impossibile, non ce la fara' mai.
Ce la fara'. Deve farcela.
Non abbiamo nient'altro.
Dai, ci sei quasi.
Continua!
Continua, Artu'!
State sprecando il vostro tempo, signori.
Non ce la fara' mai.
Ce la fara'.
Vengono a vedere come nasce una leggenda.
Non fermarti, Artu'! Non fermarti!
Concentrati, Artu'.
Forza e intelligenza.
Smettila di tirarti indietro e spingiti oltre i tuoi limiti.
Si'!
Artu'!
Artu'...
Respira?
Ce l'hai fatta, ragazzo mio.
Ce l'ha fatta.
Manda il segnale, accendi i fuochi, tutti devono sapere.
Il nuovo re e' arrivato.
Non puo' essere vero.
Se ha la spada degli dei, la gente combattera' per lui.
- Pensi che non lo sappia? - Ecco perche' stamani e' uscito a cavallo.
Lo hai sottovalutato, pigro di un bastardo!
Non osare parlarmi in quella maniera!
Abbiamo stretto un'alleanza e i miei alleati non si rivolgono a me in quel modo.
Se fossi un uomo...
ti ucciderei seduta stante.
Ma in questo caso, ti daro' solo una bella lezione.
Hai ragione. Fa' vedere loro come mi controlli.
Qui e adesso, nel modo che preferisci. Fallo.
Afferma la tua supremazia, cosi' vedranno quanto sei forte. Fallo!
Forza, sono pronta! Fallo!
No. Ho un'idea migliore.
- Avete tutti bisogno di riposare. - Non ce ne andremo.
Non gli siete di alcun aiuto, se siete esausti.
Ci daremo il cambio per vegliarlo questa notte.
Se peggiora...
chi e' di turno svegli gli altri.
Fate qualcosa!
Avete i poteri per farlo. Guaritelo.
No.
Allora a cosa servite?
Sei una puttanella furba.
Ma non riuscirai a fregarmi, donna.
- Liberami! - Mi hai condotto al tuo castello,
pensavi di potermi controllare per i tuoi fini, ma ti sbagliavi.
Dovremmo occuparci del bastardo di Uther!
Hai bisogno di riflettere sulla natura della nostra alleanza.
E su chi ha veramente il potere.
Non farlo.
Ne riparliamo domattina.
Sempre se i lupi non ti sbranano.
Hai subito una terribile perdita e non c'e' niente che possa...
lenire quella ferita.
Ma potrei esserti utile.
So che non ci conosciamo, ma potrei aiutarti.
So come gestire un castello.
E so come dovrebbe vivere un re.
Potrei fare questo, per te.
Per favore.
Per favore, fammi fare ammenda dei miei errori.
Ti avevo cercato.
Ma non sei venuto.
Chi?
Lui e'...
quello sbagliato!
Non e' peggiorato. E' gia' qualcosa.
Dovresti riposare. Lo vegliero' io fino all'alba.
Non voglio che muoia qualcun altro della mia famiglia, Merlino.
L'ha fatto per far si' che la morte di tua moglie servisse la causa.
Me ne frego della tua causa. La vita di mio figlio...
vale infinitamente di piu' di qualsiasi piano tu possa avere.
Buongiorno.
Sei caduto.
Ci sono riuscito?
A fare cosa?
Ce l'hai fatta.
Sei stato incredibile.
Ci capiamo a vicenda adesso?
Si'.
Brava ragazza.
Il ragazzo ha la spada degli dei e corre voce che la gente si stia radunando intorno a lui.
Gli avevo dato cinque giorni.
Credeva di potermi superare in astuzia, ma la mia pazienza e' finita.
Io...
No...
Noi... attaccheremo quest'oggi.
Andiamo.
Se sarai fortunata, ti lascero' cavalcare in groppa al mio cavallo.
- Attento. - Lo so. Alzati.
Come ho fatto a riuscire dove tutti gli altri hanno fallito?
Perche' tu sei nato per questo.
Il sangue di Uther, gli insegnamenti di Ector.
Hai usato il sapere... che solo tu possiedi.
Hai ragione.
Ce l'ho fatta.
Io.
Da solo.
Quasi da solo.
Tu mi hai detto qualcosa...
a proposito di spingere e non tirare.
Come facevi a saperlo?
A meno che...
Sei stato tu a mettere li' la spada.
Hai creato la leggenda, sapendo che, un giorno, qualcuno ci sarebbe riuscito.
Guarda avanti.
Quella spada e' stata li' per centinaia di anni.
Nessuno sa esattamente quanti.
Tranne te.
Hai preso una bella botta in testa.
Grazie a Dio.
Oh, stai zitto. Se vuoi fare il re, devi imparare a incassare qualche colpo.
Detesto doverlo dire, ma per una volta non hai avuto bisogno di me.
Grazie.
Al vostro servizio, mio signore.
Forza.
- Ti stanno aspettando. - Chi?
Hanno visto quel che hai fatto da lontano.
In principio era il verbo.
E il verbo si diffuse... e vennero le genti.
Adesso ti incoroneremo, davanti a loro.
Vuoi incoronarmi adesso?
Saranno il tuo esercito.
Prendi il tuo posto da re.
Che cosa vuole?
Me ne occupo io.
Tu cosa saresti, il diversivo?
Sono qui per avvertirvi.
Lot sa della spada. Non avete a disposizione un altro giorno. Sta venendo qui.
Perche' me lo dici?
Morgana!
Buona fortuna.
Spargete la voce, Re Lot sta per arrivare. Tutto deve essere pronto.
Adesso sappiamo il quando, ma non il come.
Niente deve fermare quest'incoronazione.
Artu', nominami tuo campione.
Nominami tuo campione e io trovero' Lot e vendichero' la morte di tua madre.
Per la nostra famiglia e per il nostro Paese.
E' Merlino! Con la spada!
Oggi...
giuriamo fedelta' al re di tutte i britanni,
colui che ha estratto la spada degli dei.
Vi presento il vostro re indiscusso!
Giurate solennemente di governare i sudditi di questo regno secondo le leggi e le usanze
e di esercitare misericordia e giustizia nelle vostre decisioni e nei vostri giudizi?
Lo giuro.
Giurate di sostenere le leggi di Dio e le verita' del Vangelo?
Lo giuro.
Con questa corona, io vi consacro re dei britanni.
Alzatevi, re Artu'.
Quando sento parlare di re, penso a guerrieri che arrivano al trono grazie a carneficine.
Io non sono quel genere di persona.
Ma ho perso delle persone care per mano di uomini del genere.
Io sono qualcosa di nuovo.
Stando qui dinanzi a voi, me ne rendo conto.
So che avete riposto le vostre speranze in me.
E qui, a Camelot, instaurero' un nuovo modo di governare, per voi, il popolo!
Tutto cio' che sono, lo devo alla mia famiglia.
Non solo la mia stirpe, ma tutti coloro che mi hanno cresciuto.
E un Paese non e' altro che una famiglia.
Percio' chiedo a mio fratello e a mio padre di raggiungermi qui!
Senza la guida di mio fratello, non sarei mai diventato l'uomo che sono.
Esigo che metta i suoi talenti al servizio del regno.
Mio fratello, Kay... Conte Maresciallo!
E ogni re necessita dei suoi campioni.
E nel giorno della mia incoronazione, io scelgo mio padre...
Ector.
Non esiste uomo migliore.
Ma anche Leontes, a cui devo la vita.
Questo non e' il mio Paese.
E' il nostro.
Sono Artu' Pendragon e sono fiero di essere il vostro re.
- Ciao. - Ciao.
Allora, come ti chiami?
Ginevra.
Artu'.
Si'. Lo so.
Cerchiamo un posto piu' tranquillo per parlare.
Non pensavo che ti avrei rivista.
Da quello che ho sentito, siete fortunato ad essere vivo.
Siete stato sconsiderato...
e molto coraggioso
Grazie.
Mi e' piaciuto cio' che avete detto.
Non mi sarei mai aspettata quelle parole da un re.
E' una cosa positiva?
Per me si'.
Cosa avete provato la' sopra?
Davanti a tutte quelle persone?
E' stato come...
se per la seconda volta nella mia vita...
mi trovassi nel posto giusto al momento giusto.
Quando e' stata la prima volta?
Su una spiaggia... con una persona che avevo appena incontrato.
Dai bastioni si riesce a vedere la spiaggia.
Vieni, te lo mostro.
Me lo portaste via 20 anni fa.
- Eppure non sembrate invecchiato. - La vostra memoria vi gioca degli scherzi.
No. Quella notte e' impressa a fuoco nella mia mente.
Non siete invecchiato di un giorno, com'e' possibile?
Non lo e'.
E' bellissimo.
A cosa stai pensando?
- Al futuro. - E a cosa di preciso?
Non temete che tutte queste responsabilita' vi cambieranno?
- O vi faranno chiudere in voi stesso? - Adesso che me l'hai detto, si'.
Secondo voi si potrebbe morire se si saltasse da quassu'?
No.
- Ne sono la prova vivente. - E' molto piu' alto. Ne siete sicuro?
Basta evitare quelle rocce.
- E quel ceppo. - Certo, e' meglio non urtare quel ceppo.
Secondo voi quanto e' profondo il mare laggiu'?
Vuoi scoprirlo?
Se voi saltate, saltero' anch'io.
Pronta?
Uno...
due...
tre!
Tutto bene?
Sapevo che non l'avresti fatto.
Se voi l'aveste fatto, l'avrei fatto anch'io.
- Di sotto e' pura follia. - E' pura follia anche quassu'.
Leontes, conosci Ginevra?
No.
Ginevra, questo e' l'eccezionale Leontes.
A dire il vero, ci conosciamo da molto tempo.
Siamo amici fin dall'infanzia.
E' la mia promessa sposa.
E' cosi'.
E' magnifico! Congratulazioni!
Grazie.
La stavo proprio cercando.
Siete molto fortunati.
Una coppia fortunata.
Quest'uomo mi ha salvato la vita.
Si'... lui fa cose del genere.
Bene, allora...
sara' meglio che torni di sotto in mezzo alla follia.
Buon proseguimento.
Sono gia' qui.
Circondate il re, proteggete il re!
Vattene, di la', vai, vai, vai.
Proteggete il re!
Portatelo via di qui!
- Portatelo via! - Andate, andate!
Fatti da parte e ti lascero' vivere.
Non sai chi sono, vero?
Chi sei non mi interessa.
Sono l'uomo...
a cui hai ucciso...
la moglie.
E allora?
Dimmi il suo nome.
Cosa?
Il nome!
Della donna che hai ammazzato.
L'unica cosa che conta e' che e' morta.
Ha trascorso le sue ultime ore...
in ginocchio.
Alzati!
E ora...
andrai a farle compagnia.
Padre!
No, no, no...
No!
Padre...
Trascinate il corpo in cortile.
Assicuratevi che tutti sappiano che re Lot e' stato sconfitto.
Padre, ti prego...
Ti prego...
Figli miei...
vi voglio bene.
No, ti prego...
Padre!
Ho provato a stringere un'alleanza con un uomo...
ma era l'uomo sbagliato.
Non saranno gli uomini a farmi salire su questo trono.
Ma trovero' un altro modo per prendermelo.
E perche' mai devi assolutamente prenderlo?
D'ora in avanti il tuo castello sara' sotto la mia protezione.
In segno di riconoscenza per averci avvertiti.
Non dobbiamo per forza essere nemici.
Possiamo lavorare insieme.
O me o te, non puo' essere entrambi.
Perche' no?
Tutto questo per te non e' niente.
Ma per me...
e' tutto.
Cos'hai visto nella notte?
Io lo so cos'e'.
E tu?
Non avvicinartici.
Non averci niente a che fare.
Dove sei?
Me ne serve ancora di piu'.
Dimmi cosa devo fare.
traduzione: arden, wes_carpenter, jhnnap, sb
Resynch: Basces
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it